L’occasione viene dal fatto che in questi giorni sono stato coinvolto in una serie di incontri con studenti dei primi due anni di diverse facoltà scientifiche. Voglio dire che erano incontri trasversali, non dedicati ai Fisici.
Per me è stato divertente ma inusuale. Tipicamente, quelli che sono i miei studenti sono Fisici (più raramente Chimici o Ingegneri) che stanno seguendo un corso di Dottorato o di post-Dottorato. Spesso sono stranieri (il che è rilevante per il topic proposto).
Questo vuol dire che sono comunque “smaliziati” e quindi è relativamente facile intendersi.
Gli studenti che ho incontrato in questi giorni sono invece giovanissimi. Età media intorno ai 20 anni e quindi vicina a quella di molti di voi. Ed erano tutti italiani.
Ecco perché chiedo l’aiuto dei più giovani di voi.
Cerco di presentare sinteticamente ma chiaramente (spero) la domanda che mi è stata fatta:
Ci capita di leggere di ipotesi o di teorie scientifiche in diversi testi per studenti.
Spessissimo, le ipotesi o le teorie sono spiegate a parole. Ma le parole e le frasi utilizzate sono sempre diverse.
Se 1000 persone osservano lo stesso fenomeno, C, e devono formulare un’ipotesi, I[sub]c[/sub], da utilizzare per produrre una spiegazione del fenomeno, perché (se sono rigorose) non producono la stessa spiegazione, al limite utilizzando le stesse parole nello stesso ordine?
E’ veramente possibile che frasi differenti (in una lingua definita) possano avere lo stesso significato? Frasi diverse riflettono certamente diversi gusti estetici, ma non si dovrebbe evitare questa situazione nel linguaggio scientifico?
Sembra un problema stupido ma se lo guardate bene non lo è. E' certamente il problema di fronte al quale ci troviamo io e [email protected] in una discussione all’interno del topic “Interessante intuizione sulle dimensioni del cosmo” in questo forum. E’ ovvio che l’utilizzo dell’Italiano piuttosto che la Matematica pone delle difficoltà di comprensione reciproca.
Voi come affrontereste il problema?
Io ho dato allo studente la mia risposta (che non è brevissima). Al momento non ve la do. Credo che sia più utile (almeno per me...scusate l'egoismo) scoprire qual è il vostro punto di vista per poi, se volete, proporvi il mio per un confronto.